The Māori particle "kē" marks deviation from expectations in four ways: unexpected timing ("already"), contrary action ("instead"), surprising categorization (e.g., unusual strength), or departure from the norm (strange/extraordinary). Its translation depends on context—ranging from neutral surprise to compliment or mild criticism.