☰
☰

#149: I listened to the woman who sang - ai

Summary

In te reo Māori, “ai” marks punctiliar (one-off) past actions in relative clauses, similar to “who” or “that” in English. It contrasts with continuous “e… ana”. For example, “I listened to the woman who sang” uses “ai”, but not for “who was singing”. Past punctiliar + subclause = “ai”.